AG旗舰厅

　　AG旗舰厅保罗·策兰诗歌的汉语译者杨子，在译后记中这样写道：“我能辨认出他诗歌中无处不在的沉默、结巴、吞吞吐吐以及反复出现的灰/灰烬/骸骨、外邦人、烟、深渊/深坑/裂缝和站立等字眼AG旗舰厅。对我来说形同哑谜的是在他画出的那个圆里的很多东西，那是外人难以进入难以了解的，对中国读者来说可能尤其难......对犹太文化所知有限，当然是障碍，但策兰诗歌那种对于犹太人命运的忧心如焚和满腔悲愤、那种对于犹太文化的绝对信念、那种即便碾为尘埃也不屈从的生命意志，还是能够突破迷障，扑面而来......”

　　他是政治的，但不能因此说他是政治诗人，因为他是穿透苦难的创造者。他是热爱犹太民族的，但不能因此说他是民族诗人，因为他罕见地将“我与你”这一始于马丁·布伯（Martin Buber）的重要主题包含在自己的许多作品中。在策兰三十多年的诗歌作品中，词语du（你）总共出现约1300次。这个“你”既在根源性的犹太家族之内，又向着全世界敞开，正如费尔斯蒂纳所说，策兰的抒情诗要寻找一个可称呼的‘您’：诗人自己、他母亲、妻子、儿子、情人或朋友、死去的犹太人、曼德尔施塔姆、伦勃朗、斯宾诺莎、李尔王、一棵树或一块石头、一个字、道、巴别塔……

　　周末读诗第58期，保罗·策兰特辑，选自《我听见斧头开花了：保罗·策兰诗选》（译者：杨子）

　　本文为澎湃号作者或机构在澎湃新闻上传并发布，仅代表该作者或机构观点，不代表澎湃新闻的观点或立场，澎湃新闻仅提供信息发布平台。申请澎湃号请用电脑访问。